Vai al contenuto
Almir DinizTraduttore giurato di italiano

Almir Diniz, traduttore pubblico di italiano: chi sono

Almir José Diniz: dieci anni a Roma, laurea alla Sapienza, CELI 5 C2, traduttore dal 2015 e traduttore pubblico di italiano in Brasile (JUCESP 1889) dal 2024.

Almir José Diniz, Traduttore e Interprete Pubblico di italiano TRADUTOR E INTÉRPRETE PÚBLICO · ITALIANO · JUCESP Nº 1889 ·

Mi chiamo Almir José Diniz da Silva, ma nel lavoro sono Almir Diniz, traduttore e interprete pubblico di italiano. Sono iscritto alla Junta Comercial dello Stato di San Paolo (JUCESP) con la matricola 1889. Italo-brasiliano, con entrambe le cittadinanze, lavoro da Ribeirão Preto, nello Stato di San Paolo, con clienti di tutto il Brasile e dell’Italia.

In breve

  • Nome: Almir José Diniz da Silva (Almir Diniz).
  • Qualifica: traduttore e interprete pubblico di italiano, matricola JUCESP 1889, dal 2024.
  • Esperienza: traduce documenti giuridici, anagrafici, accademici e amministrativi dal 2015.
  • Formazione: laurea in Mediazione Linguistica Interculturale alla Sapienza Università di Roma; studi alla Società Dante Alighieri; CELI 5 (C2), Università per Stranieri di Perugia, 2022.
  • Lingue: portoghese madrelingua, spagnolo a livello madrelingua, inglese avanzato. Traduzione giurata solo tra portoghese e italiano.

Dieci anni a Roma, tra la Dante Alighieri e la Sapienza

Ho vissuto circa dieci anni a Roma, dal 2003 al 2014. Lì ho studiato lingua e cultura italiana alla Società Dante Alighieri e mi sono laureato in Mediazione Linguistica Interculturale alla Sapienza Università di Roma. La mediazione linguistica insegna a passare da una lingua all’altra tenendo conto delle istituzioni di ciascun Paese. È ciò che serve quando un atto passa da un ordinamento giuridico all’altro.

Dieci anni a Roma significano anche conoscere l’Italia degli sportelli: certificati anagrafici, moduli, linguaggio degli uffici pubblici. Quando oggi traduco un atto destinato a un comune italiano, so chi lo leggerà e che cosa cercherà.

Quasi cinque anni in Trenitalia

Per quasi cinque anni ho lavorato in Trenitalia, in un ambiente internazionale. L’italiano era la lingua di lavoro e il contatto con persone di altre culture era quotidiano. È lì che ho imparato a usare l’italiano ogni giorno come lingua professionale, con colleghi e interlocutori di provenienze molto diverse.

Traduttore dal 2015, traduttore pubblico di italiano dal 2024

Traduco professionalmente dal 2015: documenti giuridici, anagrafici, accademici e amministrativi. Nel 2022 ho ottenuto il CELI 5 dell’Università per Stranieri di Perugia, che corrisponde al livello C2.

Dal 2024 sono iscritto alla JUCESP come traduttore pubblico di italiano, con la matricola 1889. Da allora le mie traduzioni tra portoghese e italiano hanno fede pubblica in tutto il Brasile. L’iscrizione si può verificare sul sito della JUCESP; la guida in portoghese su come verificare un traduttore pubblico spiega come fare.

Di che cosa mi occupo

Il centro del mio lavoro è il diritto di famiglia, insieme allo stato civile. Traduco atti di nascita, matrimonio e morte, divorzi, riconoscimenti di paternità e maternità, atti notarili, sentenze di adozione e altre decisioni giudiziarie. Mi occupo anche di procure, documenti societari, contratti, documenti amministrativi e titoli di studio.

Seguo inoltre la parte documentale delle pratiche di cittadinanza italiana, l’interpretariato e la mediazione linguistica tra enti italiani e cittadini brasiliani. L’elenco completo, con i nomi dei documenti nelle due lingue, è nella pagina dei servizi.

Il mio metodo di lavoro

Dopo più di undici anni passati a tradurre documenti giuridici, anagrafici, accademici e amministrativi, so bene dove il lavoro manuale diventa un collo di bottiglia. Succede nella coerenza terminologica tra decine di atti di stato civile, procure, sentenze, certificati degli esami e diplomi. Succede nella fedeltà all’impaginazione di moduli, atti dei cartórios e pratiche amministrative. E succede nel tempo che serve per arrivare alla prima versione di ogni traduzione.

Il mio metodo di lavoro nasce da qui. Uso la tecnologia dove aiuta: uno strumento CAT come Trados, uno strumento proprio, la firma digitale e la gestione elettronica dei documenti. Mi servono per mantenere la stessa terminologia in tutto un fascicolo, rispettare la struttura degli originali e consegnare in tempi ragionevoli.

Il resto non cambia: ogni traduzione la rivedo, la firmo e ne rispondo personalmente. È quello che la legge chiede a un traduttore pubblico, ed è il motivo per cui non affido il lavoro ad altri. Per me la traduzione giurata non è un prodotto, ma un atto pubblico: il tema è approfondito nell’articolo in portoghese la traduzione giurata è un atto pubblico.

TRADUTOR E INTÉRPRETE PÚBLICO · ITALIANO · JUCESP Nº 1889 · JUCESP n. 1889Traduttore e Interprete Pubblico di italiano, iscritto dal 2024
SapienzaLaurea in Mediazione Linguistica Interculturale, Università di Roma
CELI 5 · C2Livello massimo, Università per Stranieri di Perugia
Roma, 2003–2014Dieci anni in Italia: Società Dante Alighieri e quasi cinque anni in Trenitalia
Dal 2015Oltre 11 anni di traduzioni giuridiche, anagrafiche, accademiche e amministrative

Perché solo portoghese e italiano

Sono traduttore pubblico soltanto per la coppia portoghese ⇄ italiano. Parlo spagnolo a livello madrelingua e inglese a livello avanzato e uso queste lingue con i clienti, ma non firmo traduzioni giurate da o verso l’inglese o lo spagnolo. Preferisco dirlo subito: una traduzione giurata è valida solo se il traduttore è abilitato per quella lingua.

Mi invii il documento e riceva il preventivo

Basta una foto nitida o il PDF. Mi indichi dove verrà usato il documento: così la traduzione esce nel formato richiesto dall’ente di destinazione.

Domande su Almir Diniz traduttore

Dove si è formato Almir Diniz come traduttore?

A Roma, dove ha vissuto circa dieci anni, dal 2003 al 2014. Ha studiato lingua e cultura italiana alla Società Dante Alighieri e si è laureato in Mediazione Linguistica Interculturale alla Sapienza Università di Roma. Nel 2022 ha ottenuto il CELI 5 (livello C2) dell’Università per Stranieri di Perugia. Traduce professionalmente dal 2015 ed è traduttore pubblico dal 2024.

Almir Diniz ha la cittadinanza italiana?

Sì. Almir José Diniz è italo-brasiliano e ha sia la cittadinanza brasiliana sia quella italiana. Nelle pratiche di cittadinanza il suo ruolo resta però quello del traduttore: non valuta i requisiti, che vanno verificati con un consulente o un avvocato, ma si occupa di traduzioni giurate corrette e accettate dagli enti italiani.

Le traduzioni di Almir Diniz sono fatte con strumenti automatici?

No, nel senso che nessuna traduzione viene consegnata senza il suo lavoro diretto. Almir usa strumenti professionali, come Trados e uno strumento proprio, per mantenere coerente la terminologia, rispettare l’impaginazione e accorciare i tempi della prima versione. Ogni traduzione viene poi rivista integralmente, firmata e seguita da lui, che ne risponde come traduttore pubblico.

Chi può rivolgersi ad Almir Diniz?

Privati, famiglie italo-brasiliane, avvocati, notai, patronati e uffici pubblici che hanno bisogno di traduzioni giurate tra portoghese e italiano. Almir lavora da Ribeirão Preto, ma segue online clienti di tutto il Brasile e chi vive in Italia. La traduzione pubblica vale in tutto il territorio brasiliano, quindi la città del cliente non conta.

Per un preventivo basta scrivermi dalla pagina contatti. La pagina principale in italiano riassume come funziona il servizio, passo per passo.

Chiedi un preventivo

Mi invii il documento e riceva il preventivo

Basta una foto nitida o il PDF. Mi indichi dove verrà usato il documento: così la traduzione esce nel formato richiesto dall’ente di destinazione.

  • Tradotto e firmato da Almir José Diniz · Matricola JUCESP n. 1889
  • Traduzioni giurate esclusivamente nella combinazione portoghese ⇄ italiano.
  • Servizio online in tutto il Brasile e per clienti in Italia.

Richieda un preventivo

Risposta via WhatsApp o e-mail, senza impegno.

Chiedi un preventivo WhatsApp