Esta política de privacidade explica como Almir José Diniz da Silva, tradutor e intérprete público de italiano (JUCESP nº 1889), trata os dados pessoais de quem usa este site, envia documentos ou pede orçamento. O texto segue a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018, LGPD).
Quem é o responsável pelos dados
O controlador dos dados é Almir José Diniz da Silva, com atendimento em Ribeirão Preto – SP. Para qualquer assunto sobre seus dados, inclusive pedidos de acesso, correção ou exclusão, escreva para o e-mail indicado na página de contato.
Quais dados são coletados
- Formulário de orçamento e janela do WhatsApp: nome, e-mail, número de WhatsApp, tipo de documento, finalidade e a mensagem que você escrever.
- Origem da visita: página em que o pedido foi feito, site de origem e parâmetros de campanha (como utm_source), quando existirem.
- Documentos enviados para tradução: os arquivos que você mandar por WhatsApp ou e-mail, que podem conter dados pessoais seus e de terceiros, inclusive dados sensíveis.
- Preferências no navegador: a escolha entre tema claro e escuro e os dados que você informou na janela do WhatsApp ficam guardados apenas no seu navegador, durante a visita.
Se o site usar ferramentas de medição, como o Google Tag Manager ou o Google Analytics, elas podem registrar dados de navegação de forma agregada. Nesses casos, um aviso de cookies informará as opções disponíveis.
Para que os dados são usados
Os dados servem para responder ao seu pedido, preparar o orçamento, executar a tradução contratada, emitir a documentação fiscal e manter o histórico de atendimento exigido pela atividade profissional. As bases legais são os procedimentos preliminares e a execução de contrato, o cumprimento de obrigação legal ou regulatória e, quando for o caso, o seu consentimento.
Os dados não são vendidos nem cedidos para fins de publicidade de terceiros.
Sigilo dos documentos
O tradutor público tem dever de sigilo sobre o conteúdo dos documentos que traduz. Os arquivos recebidos são acessados apenas para o orçamento, a tradução e a entrega. Eles não são compartilhados com terceiros, exceto quando você mesmo pede o envio a outra pessoa ou órgão.
Com quem os dados podem ser compartilhados
Para funcionar, o site e o atendimento dependem de alguns fornecedores: a empresa de hospedagem do site, o serviço de e-mail, o WhatsApp (quando você escolhe esse canal) e, para a entrega física, os Correios ou transportadoras. Esses fornecedores tratam os dados apenas na medida necessária para prestar o serviço.
Por quanto tempo os dados ficam guardados
Os pedidos de orçamento ficam guardados pelo tempo necessário ao atendimento e ao relacionamento com o cliente. Os registros ligados a traduções realizadas são mantidos pelo prazo exigido pelas normas da profissão e pela legislação fiscal. Depois disso, são excluídos ou anonimizados.
Seus direitos
Pela LGPD, você pode pedir a confirmação de que seus dados são tratados, o acesso a eles, a correção de dados incompletos ou desatualizados, a anonimização ou exclusão de dados desnecessários, a portabilidade e informações sobre compartilhamento. Também pode revogar o consentimento, quando ele for a base do tratamento. Para exercer esses direitos, use o e-mail da página de contato. A resposta é enviada no menor prazo possível, dentro dos limites da lei. Dúvidas gerais sobre o atendimento estão nas perguntas frequentes.
Segurança
O site usa conexão criptografada (HTTPS) e os pedidos ficam em área restrita do painel. Mesmo assim, nenhum sistema é totalmente imune a falhas. Por isso, evite enviar pelo formulário dados que não sejam necessários ao orçamento.
Links para outros sites
O site traz links para páginas oficiais, como o Planalto, a JUCESP e consulados italianos, e para perfis no LinkedIn e no Instagram. Esses sites têm políticas próprias, que não são controladas por este site. Antes de informar dados neles, leia as regras de privacidade de cada um.
Atualizações desta política
Esta política pode ser atualizada quando houver mudança na forma de tratar os dados ou na legislação. A data da última atualização aparece no topo da página.