Almir Diniz, tradutor e intérprete público de italiano, é quem traduz, revisa e assina cada documento entregue por este site. Não existe equipe terceirizada por trás do nome. Existe uma matrícula na JUCESP, a de nº 1889, e uma pessoa que responde por ela.
O nome completo é Almir José Diniz da Silva. Ele é ítalo-brasileiro, tem as duas cidadanias e mora em Ribeirão Preto, no interior de São Paulo. A trajetória dele explica por que o italiano administrativo, o dos comuni, dos tribunais e dos notai, é para ele uma língua de trabalho e não de manual.
Dez anos em Roma
Almir viveu em Roma por cerca de dez anos, de 2003 a 2014. Logo no começo, estudou língua e cultura italiana na Società Dante Alighieri, instituição criada para difundir o idioma e a cultura do país. Em seguida, cursou a graduação em Mediazione Linguistica Interculturale na Università di Roma “La Sapienza”, uma das universidades mais antigas da Europa.
Ao mesmo tempo, a vida prática ensinava o outro lado do idioma. Durante quase cinco anos, ele trabalhou na Trenitalia, em um ambiente internacional e multicultural. Ali o italiano não era o dos livros: era o dos regulamentos, dos ofícios, das reclamações formais e do atendimento ao público. Essa convivência com a burocracia italiana pesa até hoje na forma como ele lê um certificato ou um estratto.
Tradutor desde 2015, tradutor público desde 2024
De volta ao Brasil, Almir passou a trabalhar como tradutor profissional em 2015. Desde então, traduz documentos oficiais, atos notariais, certidões civis e textos jurídico-administrativos entre o português e o italiano. São mais de 11 anos nesse trabalho.
Em 2022, fez o exame CELI 5 da Università per Stranieri di Perugia e obteve a certificação de nível C2, o mais alto do quadro europeu. Em 2024, foi aprovado e matriculado na Junta Comercial do Estado de São Paulo como Tradutor e Intérprete Público de Italiano, matrícula nº 1889. A partir daí, as traduções dele passaram a ter fé pública em todo o Brasil.
Tradutor juramentado ítalo-brasileiro com foco em família e registro civil
A especialidade de Almir está nos documentos que definem a vida das pessoas entre Brasil e Itália. Por isso, a maior parte das traduções envolve direito de família e registro civil:
- certidões de nascimento, casamento e óbito;
- sentenças de divórcio, adoção e reconhecimento de paternidade ou maternidade;
- escrituras, procurações e outros atos notariais;
- documentação para o reconhecimento da cidadania italiana.
Além disso, ele traduz contratos e documentos societários, diplomas e históricos escolares e atua como intérprete de italiano em cartórios e audiências.
Como Almir trabalha
Nas palavras dele:
“Depois de mais de 11 anos traduzindo documentos jurídicos, registrais, acadêmicos e administrativos, sei exatamente onde o trabalho manual se torna um gargalo: na consistência terminológica ao longo de dezenas de certidões, procurações, sentenças, históricos e diplomas; na fidelidade ao layout de formulários e documentos cartorários; e no tempo gasto para produzir a primeira versão de cada tradução.”
Por isso, ele usa ferramentas de tradução assistida (como o Trados) e uma ferramenta própria para manter glossários, memórias de tradução e a mesma grafia de nomes em todos os documentos de uma família. Assim, o sobrenome do bisavô aparece igual na certidão de nascimento, na de casamento e na de óbito. Da mesma forma, um contrato longo mantém os mesmos termos do começo ao fim.
A tecnologia, porém, não assina nada. Cada página é revisada por Almir, conferida contra o original e assinada por ele. Esse é o limite que ele não negocia, porque tradução juramentada é ato público e não pode ser terceirizada nem “industrializada”.
Tradutor de italiano formado na Sapienza, atendendo todo o Brasil
Almir atende a partir de Ribeirão Preto, mas a tradução pública vale em todo o território nacional. Por isso, recebe documentos de qualquer estado e também de quem vive na Itália. O contato é direto, pelo WhatsApp, por e-mail ou pelo formulário de orçamento.
Além do português, sua língua materna, e do italiano, ele fala espanhol em nível nativo e inglês avançado. Ele atende clientes nesses idiomas. No entanto, a tradução juramentada dele é exclusivamente no par português ⇄ italiano.
Quer conferir a habilitação? A relação oficial de tradutores públicos fica no site da JUCESP. Procure por “Almir José Diniz”, idioma italiano, matrícula 1889. O guia como verificar um tradutor juramentado mostra o passo a passo.
Mande o documento e receba o orçamento
Uma foto nítida ou o PDF já basta para o orçamento. Diga onde o documento será usado: assim a tradução sai no formato que o órgão de destino aceita.
Perguntas sobre Almir Diniz, tradutor
Os dois nomes indicam a mesma função. O título oficial é Tradutor e Intérprete Público, e “tradutor juramentado” é o nome popular. Almir é Tradutor e Intérprete Público de Italiano, matriculado na JUCESP sob o nº 1889, e suas traduções têm fé pública em todo o Brasil.
Ele estudou língua e cultura italiana na Società Dante Alighieri, em Roma, e se formou em Mediazione Linguistica Interculturale pela Università di Roma “La Sapienza”. Em 2022, obteve o CELI 5, certificação de nível C2 da Università per Stranieri di Perugia.
As traduções juramentadas são feitas, revisadas e assinadas pessoalmente por ele. A fé pública é pessoal e não pode ser delegada. Ferramentas de tradução assistida ajudam na consistência dos termos, mas não substituem a leitura e a assinatura do tradutor habilitado.
Pelo WhatsApp, pelo e-mail ou pelo formulário da página de contato. Quem atende é o próprio Almir. Para agilizar, envie junto a foto ou o PDF do documento e diga onde a tradução será usada.