Per un preventivo di traduzione giurata tra portoghese e italiano basta inviare su WhatsApp una foto o un PDF leggibile del documento. Almir José Diniz, traduttore pubblico con matricola JUCESP 1889, lo esamina e risponde personalmente, in italiano o in portoghese.
Come chiedere un preventivo su WhatsApp
Insieme al documento conviene indicare:
- finalità: cittadinanza, matrimonio, processo, compravendita, studio;
- destinazione: ente e Paese che riceveranno il documento (comune, consolato, tribunale);
- scadenza: la data entro cui la traduzione deve essere pronta;
- formato: cartaceo o digitale, se l’ente lo ha già indicato.
Per un fascicolo completo, come una pratica di cittadinanza, è meglio inviare tutto insieme. «Prima del prezzo chiedo sempre a che cosa serve la traduzione», spiega Almir, «perché da lì dipendono formato, apostille e versione del certificato.»
Traduzione cartacea o digitale
La traduzione cartacea porta la firma autografa di Almir ed è di solito la scelta più sicura per l’Italia, con apostille. La traduzione digitale, firmata con certificato ICP-Brasil, è valida in Brasile e si riceve come file. Per l’estero decide l’ente di destinazione. Più dettagli nella pagina in portoghese sulla traduzione giurata digitale.
Tempi e urgenze
I certificati di stato civile sono di solito pronti in pochi giorni lavorativi; sentenze e contratti lunghi richiedono più tempo. Le urgenze si valutano caso per caso. Per il cartaceo i tempi di consegna dipendono anche dal luogo di destinazione.
Domande frequenti sul preventivo di traduzione giurata
Non c’è una cifra unica: il preventivo tiene conto del tipo di documento, del numero di pagine, del formato, cartaceo o digitale, e della scadenza richiesta. Basta inviare su WhatsApp una foto o un PDF leggibile: Almir indica importo e tempi prima di iniziare.
Sì. Il preventivo su WhatsApp funziona allo stesso modo dall’Italia e dal Brasile, e Almir risponde in italiano. Per il cartaceo modalità e tempi di consegna si concordano insieme, mentre la traduzione digitale arriva come file. Conviene indicare subito l’ente italiano che riceverà il documento.
In italiano, portoghese, spagnolo o inglese: Almir parla tutte e quattro le lingue. La traduzione giurata, però, riguarda solo la coppia portoghese ⇄ italiano. Si può quindi scrivere in inglese per far tradurre un atto brasiliano in italiano, ma non per ottenere traduzioni giurate in inglese o in spagnolo.
Timbri, annotazioni a margine e firme devono leggersi bene, perché la traduzione giurata li riporta tutti. Una foto sfocata, storta o tagliata rallenta il preventivo e può impedire la traduzione. Se una parte non si legge, Almir lo segnala: spesso conviene chiedere una nuova copia al cartório o all’ufficio che lo ha rilasciato.
I documenti trattati sono nella pagina dei servizi; la formazione di Almir José Diniz, matricola JUCESP 1889, è in chi sono. In portoghese ci sono la guida su come verificare un traduttore pubblico e la pagina contato; il riepilogo del servizio è nella pagina principale in italiano.