Skip to content
Almir DinizSworn Italian Translator

About Almir Diniz, Sworn Translator for Portuguese and Italian

Almir Diniz, sworn translator registered with JUCESP (no. 1889): ten years in Rome, a Sapienza degree, CELI 5 C2 and a focus on civil registry and family law.

Almir José Diniz, Sworn Translator and Public Interpreter of Italian TRADUTOR E INTÉRPRETE PÚBLICO · ITALIANO · JUCESP Nº 1889 ·

Almir Diniz is a sworn translator for Portuguese and Italian, registered since 2024 with JUCESP, the São Paulo State Board of Trade, under no. 1889. His full name is Almir José Diniz da Silva, and professionally he uses Almir José Diniz or simply Almir Diniz. He has translated professionally since 2015. Besides Portuguese and Italian, he speaks Spanish at native level and advanced English, although his sworn translations cover only the Portuguese ⇄ Italian pair.

An Italian-Brazilian translator who lived in Rome

Almir is an Italian-Brazilian translator in the literal sense: he holds both Brazilian and Italian citizenship. From 2003 to 2014 he lived in Rome, about ten years of study and work in Italian.

That background shows in the details of a translation. Italian civil records, court decisions and notarial deeds follow conventions that are easier to render faithfully when you have lived with them as a resident, not only read about them.

Almost five years at Trenitalia

Almir also worked for almost five years at Trenitalia, the Italian rail operator, in an international environment. That meant years of professional Italian in daily use, outside any classroom.

Education: Società Dante Alighieri and Sapienza University of Rome

In Rome, Almir studied Italian language and culture at the Società Dante Alighieri. He also earned his Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale, a degree in linguistic and intercultural mediation, from Sapienza University of Rome (Università di Roma “La Sapienza”).

In 2022 he passed the CELI 5 examination at the Università per Stranieri di Perugia. CELI 5 corresponds to level C2, the highest level of the Common European Framework of Reference for Languages.

A sworn translator registered with JUCESP

In Brazil, public translators qualify through a public examination and register with a state Board of Trade. The profession follows Law 14.195/2021 and the rules of DREI. Almir José Diniz holds registration no. 1889 at JUCESP. Every translation he signs carries his name, registration number and signature, and he answers for it personally. You can confirm his registration with JUCESP.

For him, the registration is a responsibility before it is a title. “Sworn translation is not a product. It is a public act,” he says. He explains that view in an article on sworn translation as a public act, written in Portuguese.

Specialties: civil registry and family law

Most of Almir’s work concerns civil registry and family law. That means birth, marriage, death and divorce certificates, acknowledgements of paternity and maternity, notarial deeds, adoption judgments and other court decisions. It includes support for families preparing Italian citizenship files, where civil registry certificates from several generations must match.

He also translates powers of attorney, corporate documents, contracts, diplomas and transcripts. He provides linguistic mediation between Italian offices and Brazilian citizens and works as an interpreter. The full list is on the services page.

How he works: technology for consistency, a personal signature

Almir describes the problem in his own words. “After more than 11 years translating legal, registry, academic and administrative documents, I know exactly where manual work becomes a bottleneck. It is in keeping terminology consistent across dozens of certificates, powers of attorney, judgments, transcripts and diplomas. It is in staying faithful to the layout of forms, notarial documents and administrative records. And it is in the time it takes to produce the first version of each translation.”

That is why he uses a CAT tool (Trados) and a tool of his own. He also works with digital signatures and electronic document management. The technology keeps names, dates and registry terms aligned from one document to the next. It does not replace him: Almir reviews every translation against the original, signs it and answers for it himself.

TRADUTOR E INTÉRPRETE PÚBLICO · ITALIANO · JUCESP Nº 1889 · JUCESP no. 1889Sworn Translator and Public Interpreter of Italian since 2024
SapienzaDegree in Intercultural Language Mediation, University of Rome
CELI 5 · C2Highest Italian level, University for Foreigners of Perugia
Rome, 2003–2014Ten years in Italy: Società Dante Alighieri and nearly five years at Trenitalia
Since 2015Over 11 years translating legal, civil-registry, academic and administrative documents

A translator based in Ribeirão Preto, serving all of Brazil and Italy

Almir is a translator based in Ribeirão Preto, in the state of São Paulo. A sworn translation is valid throughout Brazil, so he serves clients in every state online, as well as families, companies and law firms in Italy. You can write to him in Portuguese, Italian, English or Spanish. Local details are on the Ribeirão Preto page, in Portuguese.

Send the document, get a quote

A clear photo or PDF is enough for a quote. Tell me where the document will be used, so the translation follows the format that authority accepts.

Questions about Almir Diniz

Where did Almir Diniz learn Italian?

In Italy. Almir lived in Rome from 2003 to 2014. There he studied Italian language and culture at the Società Dante Alighieri and earned a Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale from Sapienza University of Rome. He also holds the CELI 5 (C2) certificate from the Università per Stranieri di Perugia, obtained in 2022, and Italian citizenship.

Does Almir use machine translation?

He uses technology, but the technology never signs anything. Almir works with a CAT tool (Trados) and a tool of his own to keep terminology and layout consistent and to prepare first drafts faster. Every sworn translation is then reviewed against the original and signed by him personally, as the law requires of a public translator.

Can I speak with Almir in English or Spanish?

Yes. Almir speaks Spanish at native level and advanced English, so you can discuss your documents in either language, as well as in Portuguese or Italian. His sworn translations, however, are only between Portuguese and Italian. He does not produce sworn translations into or from English or Spanish.

To start, send a photo or PDF of your document through the contact page. If you are new to Brazilian requirements, the home page explains what a sworn translation in Brazil is and how it compares with a certified translation.

Request a quote

Send the document, get a quote

A clear photo or PDF is enough for a quote. Tell me where the document will be used, so the translation follows the format that authority accepts.

  • Translated and signed by Almir José Diniz · JUCESP registration no. 1889
  • Sworn translations exclusively between Portuguese and Italian.
  • Online service across Brazil and for clients in Italy and abroad.

Request a quote

Answer by WhatsApp or e-mail, no obligation.

Request a quote WhatsApp