Sworn Translator and Public Interpreter of Italian · JUCESP registration no. 1889
Almir José Diniz, Sworn Italian Translator in Brazil
Almir José Diniz is a sworn Italian translator in Brazil (JUCESP no. 1889), producing official Portuguese ⇄ Italian translations for use in Brazil and Italy.
- JUCESP no. 1889Sworn Translator and Public Interpreter of Italian since 2024
- Rome, 2003–2014Sapienza · Dante Alighieri · Trenitalia
- PT ⇄ ITOnline service across Brazil and for clients in Italy and abroad.
Tradução Pública
Idioma: Italiano → Português
CERTIFICO E DOU FÉ que me foi apresentado um documento redigido em idioma italiano, a fim de traduzi-lo para o vernáculo, o que faço em razão do meu ofício, como segue:
JUCESP registration no. 1889
Almir José Diniz is a sworn Italian translator in Brazil, registered with the São Paulo State Board of Trade (JUCESP) under no. 1889. He translates official documents between Portuguese and Italian, in both directions, for Brazilian authorities, Italian consulates and comuni, courts and notaries. He holds Brazilian and Italian citizenship and lived in Rome for about ten years. You can also write to him in English or Spanish, but his sworn translations cover only the Portuguese ⇄ Italian pair.
In short
- Who: Almir José Diniz, public translator for Italian, JUCESP no. 1889.
- Language pair: sworn translations only between Portuguese and Italian, never into or from English or Spanish.
- Legal value: a Brazilian sworn translation has public faith and is valid in every state.
- For Italy: many offices ask for an apostille on the original and on the translation.
- How to order: send a photo or PDF on WhatsApp and receive a quote.
What is a sworn translation in Brazil?
A sworn translation in Brazil (tradução juramentada, officially tradução pública) is a translation signed by a public translator who passed a qualifying examination and is registered with a state Board of Trade. It carries public faith (fé pública), so Brazilian authorities accept it as the official version of the foreign document in any state.
Under article 224 of the Civil Code, a foreign-language document must be translated into Portuguese to have legal effect in Brazil. The profession is governed by Law 14.195/2021 and by rules from DREI, the federal body that oversees the Boards of Trade.
Is a sworn translation the same as a certified translation?
Not quite. In the United States, the United Kingdom and elsewhere, a certified translation usually comes with a signed statement of accuracy from the translator or agency. In Brazil, only a registered public translator can issue a sworn translation, and it must show that translator’s name, registration number and signature. An agency letterhead or a notary’s stamp cannot replace it.
So when a Brazilian office asks for an “official” or “certified” translation, it means a tradução juramentada. Unlike the Italian traduzione asseverata, it is not sworn before a court each time: public faith comes from the translator’s registration.
Sworn translation is a public act, not a product
“Sworn translation is not a product. It is a public act.” That is how Almir sums up his profession. The law reserves this work for registered public translators, and it is strictly personal: it cannot be outsourced, resold or turned into an assembly line.
Why the registration of a public translator matters
A company does not hold public faith. The public translator who signs does, and answers for the content under civil, administrative and criminal law. An irregular translation can mean refused documents, challenged proceedings and rights denied. Before hiring anyone, check the translator’s registration with the Board of Trade of their state, which in São Paulo is JUCESP. More on this in Almir’s article on sworn translation as a public act (in Portuguese).
Why work with Almir as your sworn Italian translator in Brazil
Almir learned his Italian in Italy. He lived in Rome from 2003 to 2014, studied at the Società Dante Alighieri and earned a Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale from Sapienza University of Rome. He worked for almost five years at Trenitalia and holds the CELI 5 certificate (level C2) from the Università per Stranieri di Perugia.
He has translated legal, civil registry, academic and administrative documents since 2015 and has been registered with JUCESP since 2024. His main area is family law and civil registry: certificates, notarial deeds and court decisions such as adoption judgments.
“When a Brazilian certificate arrives for an Italian citizenship file, the first thing I check is whether it is the full-content version, the certidão de inteiro teor,” Almir says. “A short-form certificate is often refused, and it is better to find that out before the translation than after.”
Which documents does Almir translate?
Almir translates official documents for individuals, families, companies and law firms. Each link opens the matching section of the services page.
- Italian citizenship files.
- Civil registry certificates: birth, marriage and death records.
- Judgments, divorce and family law, including sentenze di divorzio.
- Powers of attorney and notarial deeds, such as a procura speciale.
- Contracts and corporate documents, such as a visura camerale.
- Diplomas and academic transcripts.
- Italian documents for use in Brazil.
- Public interpreting at civil weddings.
- Digital sworn translation with an ICP-Brasil signature.
How does ordering a sworn translation work?
Ordering happens entirely online: you send the document, explain where it will be used, approve a quote and receive the translation on paper or as a digitally signed file.
- Send the document. A clear photo or PDF of every page, front and back, on WhatsApp.
- Explain the purpose. Say which country and office will receive it, and when you need it.
- Receive the quote. It depends on the type of document, the number of pages, the format and the deadline.
- Translation and review. Almir translates, checks every line against the original and signs.
- Delivery. A digital file signed with an ICP-Brasil certificate, or a signed paper translation.
Clients across Brazil, in Italy and abroad
A sworn translation is valid throughout Brazil, so the translator’s home state makes no difference. Almir works from Ribeirão Preto, São Paulo, and serves clients online in every Brazilian state, in Italy and in other countries.
Brazilian law also allows sworn translations in electronic form, signed with an ICP-Brasil digital certificate. Abroad, the receiving authority decides whether it accepts that format, so ask first. A paper translation with an apostille is usually the safer route.
The Hague apostille between Brazil and Italy
Brazil and Italy are both parties to the Hague Apostille Convention, in force in Brazil since August 2016. In Brazil, authorized cartórios issue the apostille under rules from the National Council of Justice (CNJ). In Italy, the Prefettura or the Procura della Repubblica issues it, depending on the document. For Italian citizenship, offices often want a Hague apostille on the original and another on the translation, so confirm with the consulate or comune.
Send the document, get a quote
A clear photo or PDF is enough for a quote. Tell me where the document will be used, so the translation follows the format that authority accepts.
Questions about hiring a sworn Italian translator in Brazil
No. Almir José Diniz is registered with JUCESP only as a public translator for Italian, so his sworn translations cover Portuguese ⇄ Italian alone. He will gladly answer questions in English or Spanish, but a document in either language needs a public translator registered for it.
Yes. A Brazilian sworn translation has public faith throughout the country, whichever state the translator is registered in. A translation Almir signs in São Paulo can be filed in Rio de Janeiro, Paraná or any other state, which is why he serves clients all over Brazil online.
There is no fixed deadline; it depends on the document and the volume. Certificates usually take a few business days. If you have a consulate appointment or a court deadline, mention it when you send the file; urgent work can be arranged after checking the schedule.
The price depends on the type of document, the number of pages, the format (paper or digital) and the deadline. Each request is quoted individually: send a clear photo or PDF on WhatsApp and the quote will reflect the actual document.
Yes. The whole process works online, from sending the documents on WhatsApp to approving the quote. The digital version, signed with an ICP-Brasil certificate, can be sent electronically anywhere, but the office abroad decides whether to accept it, so ask before choosing the format.
Look the translator up with the Board of Trade of the state where they are registered. Almir José Diniz is registered with JUCESP under no. 1889, and every translation he signs shows his name, registration number and signature. If any of these is missing, the document is not a valid sworn translation.
Working with a sworn Italian translator in Brazil starts with one step: send a photo of the document. You can ask for a quote or first read about Almir’s background.
Request a quote
Send the document, get a quote
A clear photo or PDF is enough for a quote. Tell me where the document will be used, so the translation follows the format that authority accepts.
- Translated and signed by Almir José Diniz · JUCESP registration no. 1889
- Sworn translations exclusively between Portuguese and Italian.
- Online service across Brazil and for clients in Italy and abroad.