Para pedir un presupuesto de traducción jurada entre portugués e italiano, envíe por WhatsApp una foto nítida o un PDF legible del documento. Almir José Diniz, traductor público matriculado en la JUCESP con el nº 1889, responde personalmente, en español, portugués, italiano o inglés. Recuerde que solo firma traducciones juradas del portugués al italiano o del italiano al portugués.
Qué enviar para pedir presupuesto por WhatsApp
Para pedir presupuesto por WhatsApp y recibir un valor preciso, incluya:
- una foto o un PDF de todas las páginas, con sellos, anotaciones al margen y apostilla, si la tiene;
- la finalidad: ciudadanía, matrimonio, proceso judicial, revalidación de título o venta de un inmueble;
- el país y el organismo de destino: consulado, comune, cartório, tribunal o universidad;
- el plazo que necesita;
- el formato que prefiere, físico o digital.
Las actas y certificados suelen estar listos en pocos días hábiles, y la atención urgente es posible mediante consulta. «Cuando sé para qué organismo es la traducción, puedo avisar antes si falta una apostilla o si el destino pide la versión íntegra del acta», explica Almir.
Formato físico o digital y entrega
Usted elige el formato físico o digital. La versión digital lleva firma ICP-Brasil y es práctica dentro de Brasil. Para uso en el exterior, el organismo de destino decide si la acepta; allí, la traducción en papel con apostilla suele ser el camino más seguro. Más información sobre la traducción jurada digital y la apostilla de La Haya, en portugués.
Preguntas frecuentes sobre el presupuesto de traducción jurada
El precio depende del tipo de documento, de la cantidad de páginas, del formato (papel o digital) y del plazo. Por eso el presupuesto se prepara después de ver el documento: con una foto nítida o un PDF legible, Almir ya puede calcularlo.
Sí. Puede usar el formulario de esta página o el correo electrónico, aunque el canal habitual es WhatsApp, donde es fácil enviar fotos y PDF. En cualquier caso, adjunte el documento completo e indique la finalidad, el destino y el plazo.
No. Para el presupuesto basta una foto nítida o un PDF legible de todas las páginas. Si más adelante el trámite requiere algún paso con el original, como la apostilla, Almir se lo indicará al confirmar el pedido.
Puede consultar, pero Almir no hace traducciones juradas desde o hacia el español: su habilitación cubre solo el par portugués ⇄ italiano. Si su carpeta mezcla documentos en español con otros en portugués o italiano, él presupuesta su parte y le indica que busque otro profesional para el resto.
También puede conocer los servicios de traducción jurada, la trayectoria de Almir José Diniz o la página principal en español. Si quiere confirmar su matrícula nº 1889, vea cómo verificar un traductor jurado, en portugués.