Traductor e Intérprete Público de italiano · Matrícula JUCESP n.º 1889
Almir José Diniz, traductor público de italiano en Brasil
Almir José Diniz es traductor público de italiano en Brasil (JUCESP nº 1889). Traducciones juradas portugués ⇄ italiano con fe pública, en línea para todo Brasil e Italia.
- JUCESP n.º 1889Traductor e Intérprete Público de italiano desde 2024
- Roma, 2003–2014Sapienza · Dante Alighieri · Trenitalia
- PT ⇄ ITAtención en línea para todo Brasil y para clientes en Italia y el exterior.
Tradução Pública
Idioma: Italiano → Português
CERTIFICO E DOU FÉ que me foi apresentado um documento redigido em idioma italiano, a fim de traduzi-lo para o vernáculo, o que faço em razão do meu ofício, como segue:
Matrícula JUCESP n.º 1889
Almir José Diniz es traductor público de italiano en Brasil, matriculado en la JUCESP (Junta Comercial del Estado de São Paulo) con el nº 1889. Firma traducciones juradas del italiano al portugués y del portugués al italiano, con fe pública en todo el país. Trabaja desde Ribeirão Preto y atiende en línea a familias, estudios jurídicos y empresas.
Si usted vino de Argentina, Uruguay u otro país de habla hispana y tiene documentos italianos o brasileños para un trámite oficial, puede hacer toda la consulta en español. Almir habla español con nivel nativo, pero su habilitación cubre solo el par portugués ⇄ italiano.
En resumen
- Almir José Diniz es traductor e intérprete público de italiano, con matrícula nº 1889 en la JUCESP desde 2024.
- Firma traducciones juradas solo entre portugués e italiano, en los dos sentidos.
- Atiende en español y en inglés, pero no traduce con valor jurado esos idiomas.
- La traducción jurada en Brasil vale en todo el país, en papel o en formato digital.
- Para Italia suele pedirse la apostilla de La Haya: confirme con el consulado o el comune.
¿Qué es un traductor público en Brasil?
Un traductor público es el profesional que la Junta Comercial de un estado brasileño habilita para firmar traducciones con fe pública, es decir, con validez oficial ante tribunales, cartórios y organismos públicos. En portugués se lo llama tradutor juramentado; el nombre legal es tradutor e intérprete público.
La profesión está regulada por la Ley 14.195/2021 y por las normas del DREI y de las Juntas Comerciales. Para ejercerla hay que aprobar un concurso y obtener la matrícula, que se otorga para un idioma determinado. La traducción jurada en Brasil vale en todo el territorio nacional.
Por qué se exige
Según el artículo 224 del Código Civil, un documento en lengua extranjera necesita traducción al portugués para producir efectos legales en Brasil. En los procesos judiciales, el Código de Proceso Civil (art. 192, párrafo único) exige una versión firmada por traductor jurado o tramitada por vía diplomática o por la autoridad central.
Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado de italiano
Como traductor jurado de italiano, Almir firma traducciones del italiano al portugués y del portugués al italiano. No firma traducciones juradas desde o hacia el español o el inglés, aunque los hable. Algunos ejemplos:
- Un atto di nascita italiano para un cartório (registro civil brasileño): sí, se traduce al portugués.
- Una certidão de casamento brasileña para un comune italiano: sí, se traduce al italiano.
- Un poder otorgado en Brasil para vender un inmueble en Italia: sí.
- Una partida de nacimiento argentina o uruguaya, en español: no. Para ella se necesita un traductor habilitado en español.
«Cuando una familia me envía su carpeta, lo primero que hago es separar lo que está en portugués o en italiano de lo que está en español. Así nadie paga por una traducción que yo no puedo firmar», explica Almir.
Formación en Italia y trayectoria comprobable
Almir José Diniz es ítalo-brasileño, con las dos ciudadanías. Vivió cerca de diez años en Roma (2003 a 2014), donde estudió en la Società Dante Alighieri, obtuvo la Laurea en Mediazione Linguistica Interculturale en La Sapienza y trabajó casi cinco años en Trenitalia. Traduce desde 2015, tiene el CELI 5 (C2) de la Università per Stranieri di Perugia y es traductor público desde 2024. Su fuerte es el derecho de familia y el registro civil. Vea su formación y su método.
La traducción jurada es un acto público
Traducción jurada no es producto. Es acto público.
La ley la regula y solo pueden practicarla traductores públicos matriculados en una Junta Comercial. Es un acto personalísimo: no se puede subcontratar, revender ni «industrializar». Cada traducción lleva el nombre, la matrícula y la firma de quien la hizo, porque una empresa no tiene fe pública. Quien firma responde en los planos civil, administrativo y penal.
Una traducción irregular termina en documentos rechazados y derechos negados. Antes de contratar a un traductor público de italiano en Brasil, verifique que esté habilitado en la Junta Comercial de su estado. Más sobre esto en la traducción jurada es un acto público, en portugués.
Servicios para la ciudadanía italiana y otros trámites
Cada enlace lleva a su sección en la página de servicios:
- Documentos para la ciudadanía italiana
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Sentencias, divorcio y derecho de familia
- Poderes notariales y escrituras
- Contratos y documentos de empresa
- Títulos universitarios e historiales académicos
- Intérprete público de italiano
¿Cómo funciona? Paso a paso
- Envíe por WhatsApp una foto nítida o un PDF de cada documento, con todas sus páginas y sellos.
- Indique la finalidad y el organismo de destino: consulado, comune, cartório, tribunal o universidad.
- Reciba el presupuesto, que considera el tipo de documento, la cantidad de páginas, el formato y el plazo.
- Almir traduce, revisa y firma personalmente cada traducción.
- Reciba la traducción en papel o en formato digital.
Las actas y certificados suelen estar listos en pocos días hábiles. Para fechas cercanas, consulte la atención urgente.
Traducción jurada en Brasil y en Italia, con atención en línea
Todo el pedido se hace a distancia, desde cualquier estado de Brasil o desde Italia. El formato digital, con firma ICP-Brasil, es práctico dentro de Brasil. Para uso en el exterior, el organismo de destino decide si lo acepta; allí, la traducción en papel con apostilla suele ser el camino más seguro.
¿Y la apostilla de La Haya?
La apostilla de La Haya es un certificado que confirma el origen de un documento público, es decir, la firma y el cargo de quien lo emitió, para que valga en otro país parte de la Convención de la Apostilla sin legalización consular. Brasil e Italia forman parte de ella.
En Brasil rige desde agosto de 2016 y la emiten cartórios autorizados por el CNJ; en Italia, la Prefettura o la Procura della Repubblica. Para la ciudadanía italiana suele pedirse en el original y también en la traducción: confirme siempre con el consulado o el comune. Vea la guía sobre apostilla de La Haya y traducción jurada, en portugués.
Envíe el documento y reciba el presupuesto
Una foto nítida o el PDF bastan para el presupuesto. Indique dónde se usará el documento: así la traducción sale en el formato que acepta el organismo de destino.
Preguntas frecuentes sobre el traductor público de italiano en Brasil
Sí, son nombres distintos para la misma figura. La ley habla de tradutor e intérprete público y en el uso diario se dice tradutor juramentado; en español se usan «traductor público» o «traductor jurado». Siempre es un profesional matriculado en una Junta Comercial, cuya firma da fe pública a la traducción.
No. Almir José Diniz es traductor público solo para el par portugués ⇄ italiano. Puede atenderlo en español, pero no firma traducciones juradas desde o hacia ese idioma. Para esos documentos necesita un traductor público habilitado en español, que puede buscar en la Junta Comercial de su estado.
Sí. La traducción pública vale en todo el territorio brasileño, sin importar en qué Junta Comercial esté matriculado el traductor. Por eso Almir, matriculado en la JUCESP con el nº 1889, atiende a clientes de Recife, Porto Alegre o cualquier otro estado.
Consulte la lista de traductores de la Junta Comercial del estado donde está matriculado; en el caso de Almir, la JUCESP. Además, toda traducción jurada debe mostrar el nombre, la matrícula y la firma del traductor. Sin esos datos, no es una traducción jurada.
Sí. El documento se envía por WhatsApp y la consulta puede hacerse en español, portugués o italiano. El formato y la entrega se definen con el presupuesto. Si la traducción se usará fuera de Brasil, pregunte antes al organismo de destino si acepta el formato digital.
Sí. Almir traduce contratos, documentación societaria, poderes y decisiones judiciales para estudios jurídicos y empresas. En un proceso judicial, el documento italiano necesita una versión en portugués firmada por traductor jurado. Conviene enviar el expediente completo de una vez, para mantener la misma terminología.
¿No sabe qué traducción necesita? Escríbale a Almir en español. Vea el detalle de cada área en los servicios de traducción jurada italiano portugués o ir directamente a pedir un presupuesto.
Pedir presupuesto
Envíe el documento y reciba el presupuesto
Una foto nítida o el PDF bastan para el presupuesto. Indique dónde se usará el documento: así la traducción sale en el formato que acepta el organismo de destino.
- Traducido y firmado por Almir José Diniz · Matrícula JUCESP n.º 1889
- Traducciones juradas exclusivamente entre portugués e italiano.
- Atención en línea para todo Brasil y para clientes en Italia y el exterior.