Pular para o conteúdo
Almir DinizTradutor Juramentado de Italiano

Serviços

Tradução Juramentada de Diploma e Histórico Escolar em Italiano

Tradução juramentada de diplomas, históricos, ementas e certificados entre português e italiano, para estudar ou trabalhar na Itália e revalidar títulos no Brasil.

Nesta página
  1. IQuando a tradução juramentada de diploma é necessária?
  2. IIComo usar um diploma brasileiro na Itália?
  3. IIIComo funciona a revalidação de diploma italiano no Brasil?
  4. IVComo ficam laurea, CFU e voto 110/110 na tradução?
  5. VQuando a tradução juramentada de histórico escolar e de ementas é pedida?
  6. VIPor que traduzir documentos acadêmicos com o Almir?
  7. VIIPerguntas frequentes sobre tradução juramentada de diploma

A tradução juramentada de diploma é a versão oficial, com fé pública, que permite apresentar um título brasileiro a uma universidade ou a um órgão italiano e, no caminho inverso, pedir a revalidação de um diploma italiano no Brasil. Almir José Diniz da Silva, tradutor e intérprete público de italiano matriculado na JUCESP sob o nº 1889, traduz diplomas, históricos escolares, ementas, certificados de conclusão e declarações de matrícula nos dois sentidos. Ele conhece os dois sistemas por dentro, porque também se formou na Itália: tem a Laurea em Mediazione Linguistica Interculturale pela Università di Roma “La Sapienza”.

Em resumo

  • O que é: a tradução oficial de diplomas, históricos, ementas, certificados e declarações acadêmicas.
  • Do Brasil para a Itália: a instituição de destino decide o reconhecimento e pode pedir dichiarazione di valore ou atestado do CIMEA.
  • Da Itália para o Brasil: a revalidação de graduação é feita por universidades públicas, em geral pela Plataforma Carolina Bori.
  • Terminologia: laurea, CFU e voto 110/110 e lode aparecem como no original, sem conversão de notas.
  • Ementas: confirme com a universidade quais programas precisam de tradução.
  • Orçamento: feito a partir de fotos ou PDF, frente e verso, enviados pelo WhatsApp.
Tradução juramentada de diploma — Almir José Diniz, Tradutor e Intérprete Público de Italiano

Quando a tradução juramentada de diploma é necessária?

A tradução juramentada de diploma é necessária quando um documento acadêmico precisa produzir efeito oficial em outro país, como na revalidação, no reconhecimento de título, na matrícula em universidade ou na comprovação de formação a um órgão público. Para uso apenas informativo, às vezes basta uma tradução simples, como explica o guia sobre diferença entre tradução juramentada e simples.

No Brasil, o Código Civil, no art. 224, exige a tradução para o português de documentos estrangeiros que devam ter efeitos legais. Assim, um diploma di laurea só entra num processo de revalidação acompanhado da versão em português. Na Itália, a regra muda conforme a instituição. Por isso, confirme sempre com a universidade de destino qual tradução ela aceita.

Quais documentos acadêmicos Almir traduz?

Almir traduz, do português para o italiano e do italiano para o português:

  • Diplomas de graduação, pós-graduação, mestrado e doutorado, inclusive o diploma di laurea.
  • Históricos escolares e o certificato di laurea con esami, com disciplinas, notas e créditos.
  • Ementas e programas de disciplinas, os programmi dei corsi, além do piano di studi.
  • Certificados de conclusão e declarações de matrícula, como o certificato di iscrizione.
  • Certificados de habilitação profissional, como o do esame di Stato.

Como usar um diploma brasileiro na Itália?

Para usar um diploma brasileiro na Itália, o caminho costuma ser apostilar os originais no Brasil, fazer a tradução juramentada para o italiano e apresentar o conjunto à instituição de destino, que decide sobre o reconhecimento. Quem vai fazer mestrado, especialização ou trabalhar numa profissão regulamentada passa por esse roteiro. Esta é a ordem que evita retrabalho:

  1. Confirme as exigências. Pergunte à universidade ou ao órgão italiano quais documentos ele pede e se exige dichiarazione di valore ou atestado do CIMEA.
  2. Reúna os originais. Peça à instituição brasileira o diploma, o histórico e, se necessário, as ementas carimbadas.
  3. Apostile os originais. No Brasil, cartórios autorizados pelo CNJ emitem a apostila desde agosto de 2016.
  4. Faça a tradução juramentada para o italiano. Almir traduz cada documento com seus carimbos, assinaturas e apostila.
  5. Apostile a tradução, se o destino pedir. Essa segunda apostila certifica a assinatura do tradutor.
  6. Entregue o conjunto. Apresente os documentos ao consulado, ao CIMEA ou à universidade, conforme a orientação recebida.

O guia sobre apostila de Haia e tradução juramentada explica quando cada apostila é necessária.

O que é a dichiarazione di valore e quando o CIMEA entra?

A dichiarazione di valore é um documento emitido pela representação consular italiana no país onde o título foi obtido, como o Consulado-Geral da Itália em São Paulo. Ela descreve o título brasileiro dentro do sistema de ensino de origem. Algumas universidades italianas aceitam, no lugar dela, atestados do CIMEA, o centro italiano de informação sobre reconhecimento acadêmico.

Qual dos dois vale depende da instituição de destino. Portanto, confirme com a universidade antes de pedir qualquer documento, porque cada etapa tem seu próprio prazo e custo.

Como funciona a revalidação de diploma italiano no Brasil?

A revalidação de diploma italiano no Brasil é feita por universidades públicas, e o pedido costuma tramitar pela Plataforma Carolina Bori, do MEC. Para mestrado e doutorado, o procedimento se chama reconhecimento, e a própria plataforma indica as regras.

O roteiro dos documentos é o inverso do anterior. Primeiro, o diploma di laurea e o certificato di laurea con esami recebem a apostila na Itália, emitida pela Prefettura ou pela Procura della Repubblica, conforme o tipo de documento. Em seguida, Almir faz a tradução para o português. Por fim, o interessado envia o conjunto à universidade escolhida. A universidade que analisa o pedido define quais documentos precisam de tradução juramentada, então leia o edital com atenção. Se ela aceitar arquivos eletrônicos, a tradução juramentada digital simplifica o envio. Esse fluxo faz parte da tradução juramentada do italiano para o português.

O que é o certificato di laurea con esami?

O certificato di laurea con esami é o documento da universidade italiana que comprova a conclusão do curso e lista cada exame prestado, com nota, créditos e data. Ele cumpre um papel parecido com o do histórico escolar brasileiro. Na revalidação, costuma ser a peça mais analisada, ao lado do piano di studi e dos programas das disciplinas.

Em muitos certificados aparece também o código do setor científico-disciplinar de cada exame. A tradução reproduz esses códigos exatamente como estão, porque a universidade brasileira pode usá-los para comparar conteúdos.

Diploma, histórico ou ementas?

Mande diploma e histórico juntos: a tradução mantém a estrutura de disciplinas, cargas horárias e notas, como a universidade de destino espera.

Como ficam laurea, CFU e voto 110/110 na tradução?

Na tradução, os termos do sistema universitário italiano aparecem no original, acompanhados de uma versão em português que explica o que indicam, sem afirmar equivalência oficial com títulos ou notas brasileiras. A tabela mostra os casos mais comuns:

Termo em italianoComo aparece na traduçãoO que indica
Laurea triennaleLaurea de primeiro nível («laurea triennale»)Título do primeiro ciclo, de três anos
Laurea magistraleLaurea magistrale (segundo ciclo)Título de segundo ciclo, em regra cursado após a laurea triennale
Crediti formativi universitari (CFU)Créditos formativos universitários (CFU)Carga de trabalho de cada disciplina
Voto di laurea 110/110 e lodeNota final 110/110 com louvor («e lode»)Nota máxima de conclusão, com distinção
30 e lodeNota 30 com louvorNota máxima de um exame, na escala até 30
Esame di StatoExame de EstadoExame de habilitação profissional

A tradução não converte CFU em horas-aula nem notas em escala de 0 a 10. Se houver conversão, quem a faz é a universidade brasileira. O mesmo vale no sentido inverso: bacharelado e licenciatura ficam no original, com tradução descritiva, e não viram laurea.

O que é a tabela de equivalência terminológica?

É a lista de correspondências que o tradutor adota para cada termo acadêmico e mantém igual em todos os documentos do mesmo aluno. Dessa forma, «insegnamento» vira sempre «disciplina», e «esame» vira sempre «exame», no diploma, no histórico e nas ementas.

Essa tabela é terminológica, não acadêmica. Ou seja, ela garante coerência de vocabulário, mas não diz que uma laurea triennale vale um bacharelado. Essa decisão cabe à universidade que revalida ou reconhece o título.

Quando a tradução juramentada de histórico escolar e de ementas é pedida?

A tradução juramentada de histórico escolar costuma ser pedida nos processos de revalidação e de reconhecimento, porque é o histórico que mostra as disciplinas cursadas. As ementas entram quando a universidade precisa comparar conteúdos, carga e bibliografia.

As ementas são, em geral, a parte mais volumosa do pacote. Um curso inteiro pode somar dezenas de páginas de programas. Por isso, antes de pedir a tradução, pergunte à universidade se ela quer todas as disciplinas ou só parte delas. Além disso, verifique se os programas precisam estar carimbados ou assinados pela instituição de origem.

Erros comuns com diplomas e históricos

  • Traduzir antes de apostilar: a apostila fica fora da tradução, e o conjunto pode ser recusado.
  • Enviar histórico parcial: documentos sem assinatura ou sem a última página atrasam a análise.
  • Esperar conversão de notas: o tradutor reproduz a escala original, e a conversão cabe à universidade.
  • Ementas sem identificação oficial: programas tirados do site da faculdade podem não ser aceitos.
  • Nome diferente do passaporte: se o diploma traz o nome de solteira, a certidão de casamento pode precisar de tradução.

Nesse último caso, a página de tradução juramentada de certidões explica como fica o documento de registro civil.

Por que traduzir documentos acadêmicos com o Almir?

Porque ele conhece o sistema universitário italiano por experiência própria. Almir José Diniz da Silva se graduou (Laurea) em Mediazione Linguistica Interculturale pela Sapienza e viveu cerca de dez anos em Roma, entre 2003 e 2014. Também estudou língua e cultura italiana na Società Dante Alighieri e trabalhou quase cinco anos na Trenitalia, em ambiente internacional.

Ele tem o CELI 5, nível C2, da Università per Stranieri di Perugia, e traduz profissionalmente desde 2015. É ítalo-brasileiro e tem matrícula na JUCESP nº 1889 desde 2024. A trajetória completa está na página sobre Almir Diniz.

TRADUTOR E INTÉRPRETE PÚBLICO · ITALIANO · JUCESP Nº 1889 · JUCESP nº 1889Tradutor e Intérprete Público de Italiano, matriculado desde 2024
SapienzaGraduação em Mediação Linguística Intercultural, Università di Roma
CELI 5 · C2Nível máximo de italiano, Università per Stranieri di Perugia
Roma, 2003–2014Dez anos na Itália: Società Dante Alighieri e quase cinco anos na Trenitalia
Desde 2015Mais de 11 anos traduzindo documentos jurídicos, registrais, acadêmicos e administrativos

Almir usa ferramentas de tradução assistida, como o Trados, para manter a mesma terminologia em diplomas, históricos e ementas. Mesmo assim, revisa, assina e responde pessoalmente por cada tradução, porque a tradução juramentada é ato público e não pode ser terceirizada.

Nas palavras de Almir: “Quando recebo um certificato di laurea con esami, confiro primeiro se a lista de exames, os CFU e as datas batem com o piano di studi. Depois, fixo os termos que vou usar no diploma, no histórico e nas ementas, para que nada mude de uma página para outra. Eu mesmo me formei na Sapienza, então conheço esses documentos dos dois lados do balcão.”

Diploma, histórico ou ementas?

Mande diploma e histórico juntos: a tradução mantém a estrutura de disciplinas, cargas horárias e notas, como a universidade de destino espera.

Perguntas frequentes sobre tradução juramentada de diploma

Preciso apostilar o diploma antes de fazer a tradução juramentada?

Em geral, sim. A ordem mais segura é apostilar o original primeiro e traduzir depois, para que a apostila entre na tradução. Se o destino for a Itália, a própria tradução também pode precisar de apostila. Antes de começar, confirme com a universidade ou o consulado quais apostilas eles exigem.

A universidade italiana aceita tradução juramentada feita no Brasil?

Quem decide é a instituição de destino, e as regras variam entre universidades e tipos de pedido. Por isso, peça a exigência por escrito antes de traduzir e verifique se ela pede apostila também na tradução. Se a universidade indicar a dichiarazione di valore ou o CIMEA, siga também as instruções desses órgãos. Com essa informação, Almir prepara a tradução no formato pedido.

Preciso traduzir o histórico escolar ou só o diploma basta?

Em geral, os dois. O diploma prova a conclusão, e o histórico mostra disciplinas, notas e carga. Para revalidação no Brasil, a tradução juramentada de histórico escolar, ou do certificato di laurea con esami, costuma ser tão importante quanto a do diploma. Confirme a lista exata no edital.

A tradução converte a nota italiana para a escala de 0 a 10?

Não. A tradução juramentada reproduz a nota exatamente como está no documento, como 28/30 num exame ou 110/110 e lode na conclusão. Converter notas não é papel do tradutor, porque a tradução precisa ser fiel ao original. Se houver conversão, quem a faz é a universidade que analisa o pedido, com os critérios dela.

O que significa CFU e como ele aparece na tradução?

CFU significa crediti formativi universitari, a unidade que mede a carga de trabalho do estudante em cada disciplina. Na tradução, aparece como «créditos formativos universitários (CFU)», com o número original. Almir não converte créditos em horas-aula, porque essa comparação cabe à universidade brasileira.

Vou fazer graduação na Itália; preciso traduzir também o certificado do ensino médio?

Em geral, sim. Para uma graduação, a universidade italiana costuma pedir o certificado de conclusão do ensino médio e o histórico, com tradução para o italiano e apostila. Em muitos casos, ela também pede a dichiarazione di valore ou um atestado do CIMEA. Confirme a lista com a universidade de destino antes de traduzir qualquer documento.

Meu nome no diploma é diferente do nome no passaporte; e agora?

A tradução reproduz o nome exatamente como está no diploma, sem corrigir nada. Para ligar os dois nomes, você normalmente apresenta o documento que explica a mudança, como a certidão de casamento, também traduzida. Pergunte à universidade qual comprovação ela aceita antes de traduzir.

Ainda não recebi o diploma; posso traduzir o certificado de conclusão?

Pode, se a instituição de destino aceitar esse documento. Muitas faculdades brasileiras entregam primeiro uma declaração ou um certificado de conclusão, porque o diploma demora a sair. A tradução juramentada vale para o documento apresentado, então o diploma, quando chegar, vai precisar de tradução própria. Pergunte à universidade se o certificado basta para a etapa atual.

Quanto custa a tradução juramentada de diploma e histórico escolar?

O valor depende do tipo de documento, do número de páginas, do formato (físico ou digital) e do prazo. Ementas costumam aumentar bastante o volume, então separe só as que a universidade pediu. Para o orçamento, envie pelo WhatsApp fotos ou PDF de frente e verso de cada documento.

Preciso traduzir o certificado do esame di Stato?

Só se a instituição ou o órgão que vai receber os documentos pedir. O esame di Stato é o exame italiano de habilitação profissional, e a tradução mantém o nome original com a versão «exame de Estado». Se o pedido envolver exercício profissional no Brasil, confirme os requisitos com a universidade e com o conselho da profissão.

Se você vai estudar ou trabalhar na Itália, ou quer revalidar um diploma italiano no Brasil, envie fotos dos documentos e conte qual universidade vai recebê-los. Com isso, Almir indica a ordem de apostila e o formato antes do orçamento. Use a página de contato e orçamento e veja também os demais serviços de tradução juramentada de italiano.

Pedir orçamento

Mande o documento e receba o orçamento

Uma foto nítida ou o PDF já basta para o orçamento. Diga onde o documento será usado: assim a tradução sai no formato que o órgão de destino aceita.

  • Traduzido e assinado por Almir José Diniz · Matrícula JUCESP nº 1889
  • Tradução juramentada exclusivamente no par português ⇄ italiano.
  • Atendimento online para todo o Brasil e para clientes na Itália.

Peça seu orçamento

Resposta pelo WhatsApp ou e-mail, sem compromisso.

Pedir orçamento WhatsApp