Pular para o conteúdo
Almir DinizTradutor Juramentado de Italiano

Serviços

Tradução Juramentada de Sentenças e Divórcio em Italiano

Tradução juramentada de sentenças de divórcio, guarda, alimentos, adoção e paternidade, do italiano para o português e vice-versa, para STJ, cartório ou transcrição na Itália.

Nesta página
  1. IQuais decisões passam por tradução juramentada de sentença?
  2. IIQuais termos italianos aparecem na tradução de sentença de divórcio?
  3. IIISentença italiana no Brasil: quando a homologação de sentença estrangeira é obrigatória?
  4. IVSentença brasileira na Itália: como funciona a transcrição?
  5. VO que precisa ir junto com a sentença traduzida?
  6. VIQual é a ordem certa, do tribunal ao protocolo?
  7. VIIPor que fazer a tradução juramentada de sentença com o Almir?
  8. VIIIPerguntas frequentes sobre tradução juramentada de sentença

A tradução juramentada de sentença permite que uma decisão judicial italiana produza efeitos no Brasil e que uma decisão brasileira chegue aos registros italianos. Sem ela, o pedido não avança no STJ, no cartório ou no comune. Almir José Diniz, tradutor e intérprete público de italiano matriculado na JUCESP sob o nº 1889, tem no direito de família a sua especialidade declarada: divórcio, guarda, alimentos, adoção e filiação.

Em resumo

  • Sentenças e decretos italianos só produzem efeitos no Brasil com tradução juramentada para o português.
  • A homologação de sentença estrangeira cabe ao STJ.
  • O divórcio consensual simples dispensa homologação e pode ser averbado direto no cartório, mas ainda exige tradução e apostila.
  • Divórcio que também decide guarda, alimentos ou partilha segue, em regra, para o STJ.
  • No caminho inverso, a decisão brasileira vai em italiano, com apostila, para transcrição (trascrizione) na Itália.
  • A prova de que a decisão é definitiva, como a attestazione di passaggio in giudicato, também entra na tradução.
Tradução juramentada de sentença — Almir José Diniz, Tradutor e Intérprete Público de Italiano

Quais decisões passam por tradução juramentada de sentença?

Passa por tradução juramentada de sentença toda decisão judicial que precise produzir efeitos em outro país. No direito de família, isso acontece com frequência, porque divórcios, guardas e adoções acompanham pessoas que vivem entre o Brasil e a Itália. Os casos mais comuns são estes:

  • Divórcio e separação, consensuais ou litigiosos.
  • Guarda dos filhos (affidamento) e regime de convivência.
  • Alimentos para filhos ou para ex-cônjuge.
  • Adoção de menores ou de maiores.
  • Reconhecimento e investigação de paternidade ou maternidade.
  • Retificação de registro civil.
  • Inventário e partilha de bens.
  • Certidões de trânsito em julgado e outros documentos do processo.

Almir traduz nos dois sentidos. Assim, ele atende tanto quem precisa usar uma sentenza italiana no Brasil quanto quem leva uma decisão brasileira para a Itália.

Quais termos italianos aparecem na tradução de sentença de divórcio?

Na tradução de sentença de divórcio, o primeiro cuidado é identificar a natureza da decisão, porque o direito italiano usa nomes diferentes para atos diferentes. Uma escolha errada de termo pode mudar o instituto jurídico que o leitor brasileiro vai analisar.

Sentenza, decreto e omologa: qual a diferença?

A sentenza é a decisão que julga o mérito, como a sentenza di divorzio. No processo civil italiano, o decreto é outra forma de decisão judicial, distinta da sentenza. Por isso, num documento do tribunal, traduzir decreto como se fosse norma do governo é um erro clássico.

Já a omologa, ou omologazione, é a homologação que o tribunal italiano dá a um acordo, como o de separação consensual. Embora a palavra lembre a homologação do STJ, os institutos são diferentes. Além disso, o divórcio italiano distingue scioglimento del matrimonio, para o casamento civil, e cessazione degli effetti civili, para o casamento religioso com efeitos civis.

Decisão no BrasilTermo usual em italianoObservação
Sentença de divórciosentenza di divorzioDistingue scioglimento e cessazione degli effetti civili.
Separação consensualseparazione consensualePode vir com decreto di omologa.
Guarda dos filhosaffidamento condiviso ou esclusivoEquivale, em linhas gerais, à guarda compartilhada ou unilateral.
Alimentosassegno di mantenimento / assegno divorzileO termo muda conforme o beneficiário.
Adoçãosentenza di adozionePede atenção ao tipo de adoção.
Investigação de paternidadedichiarazione giudiziale di paternitàO ato voluntário se chama riconoscimento.
Retificação de registrorettificazione degli atti dello stato civileNa Itália, costuma sair por decreto.
Partilha de bensdivisione dei beni / divisione ereditariaMuda conforme seja divórcio ou herança.
Trânsito em julgadopassaggio in giudicatoA cancelleria emite a attestazione.

Sentença italiana no Brasil: quando a homologação de sentença estrangeira é obrigatória?

Em regra, a decisão italiana só produz efeitos no Brasil depois da homologação de sentença estrangeira pelo STJ. O advogado apresenta o pedido com a decisão integral traduzida para o português por tradutor juramentado. Além disso, o pedido costuma incluir a prova de que a decisão é definitiva na Itália.

Guarda, alimentos e adoção também dependem do STJ?

Sim, em regra. Isso vale para decisões de guarda, alimentos, adoção e paternidade, e também para divórcios que decidem filhos ou bens. Nesse trabalho, a tradução segue o sentido do italiano para o português, e a terminologia precisa ser coerente da primeira à última página.

Divórcio consensual simples: averbação de divórcio estrangeiro no cartório

A averbação de divórcio estrangeiro direto no cartório é possível quando o divórcio é consensual simples, também chamado de puro. Ou seja, ele apenas dissolve o casamento, sem decidir guarda, alimentos ou partilha. Nesse caso, o CPC (art. 961, §5º) dispensa a homologação, e o Provimento CNJ nº 53/2016 regula a averbação direta no registro civil.

Mesmo sem passar pelo STJ, a sentença continua precisando de tradução juramentada e de apostila. Se o divórcio for qualificado, isto é, se tratar também de filhos ou de bens, o caminho volta a ser a homologação.

Base legal

  • Código Civil, art. 224: documento em língua estrangeira precisa de tradução para o português para ter efeitos legais no Brasil.
  • CPC, art. 192, parágrafo único: documento estrangeiro só entra nos autos com versão em português firmada por tradutor juramentado ou tramitada por via diplomática ou pela autoridade central.
  • CPC, art. 961, §5º: a sentença estrangeira de divórcio consensual produz efeitos no Brasil sem homologação pelo STJ.
  • Provimento CNJ nº 53/2016: regula a averbação direta do divórcio consensual simples no registro civil.

O texto integral do Código de Processo Civil está disponível no Planalto.

Sentença brasileira na Itália: como funciona a transcrição?

A transcrição de sentença na Itália é o registro da decisão brasileira nos atos de stato civile do comune. Para isso, a decisão precisa de tradução juramentada para o italiano e de apostila. Do ponto de vista italiano, a decisão brasileira é uma sentenza straniera, e o oficial verifica se ela atende às condições para a transcrição. Um caso frequente envolve o cidadão italiano que se divorciou no Brasil. Sem a transcrição, o registro italiano pode continuar a mostrar essa pessoa como casada.

Em geral, o pedido passa pelo consulado. Ele inclui a sentença integral traduzida, a certidão de trânsito em julgado e a certidão de casamento averbada, tudo apostilado. Mesmo assim, confirme a lista com o consulado da sua jurisdição.

E as decisões de adoção, paternidade e retificação?

Essas decisões também podem precisar chegar aos registros italianos, mas cada uma segue regras próprias. Por isso, confirme o procedimento com o consulado ou com advogado. Quando a decisão altera um registro da linha de descendência, ela também entra na pasta de tradução juramentada para cidadania italiana.

O que precisa ir junto com a sentença traduzida?

Junto com a sentença traduzida, normalmente vão a prova de que a decisão é definitiva, as certidões ligadas ao caso e as apostilas exigidas pelo destino. Confira a lista básica:

  • A decisão integral, com relatório, fundamentação e dispositivo (na sentença italiana, a parte que começa com P.Q.M.).
  • A attestazione di passaggio in giudicato ou a certidão de trânsito em julgado.
  • O acordo dos cônjuges, quando a decisão se apoia nele.
  • A certidão de casamento ou de nascimento do registro que vai mudar.
  • A apostila no original e, quando exigida, também na tradução.

Em inventários e partilhas com bens nos dois países, o advogado define qual decisão ou escritura precisa de tradução e em qual sentido. As certidões seguem o padrão descrito na página de tradução juramentada de certidões. Se uma das partes terá advogado em outro país, a procuração também entra. Nesse caso, veja a tradução juramentada de procurações e escrituras.

Qual é a ordem certa, do tribunal ao protocolo?

A tradução juramentada de sentença começa com a definição do caminho pelo advogado e termina na apostila. Seguir essa ordem evita traduzir documentos que o órgão não vai pedir.

  1. Confirme com o advogado o caminho do caso: homologação no STJ, averbação direta ou transcrição na Itália.
  2. Obtenha no tribunal de origem a cópia integral da decisão e a prova do trânsito em julgado.
  3. Apostile os originais no país da decisão: na Itália, a apostila de atos judiciais costuma sair na Procura della Repubblica; no Brasil, nos cartórios autorizados pelo CNJ.
  4. Envie foto ou PDF de todas as páginas pelo WhatsApp e informe o destino.
  5. Receba o orçamento, que considera o tipo de documento, as laudas, o formato e o prazo.
  6. Depois da aprovação, Almir traduz a decisão e os anexos com a mesma terminologia.
  7. Apostile a tradução, se o destino exigir, e entregue o conjunto ao advogado ou ao cartório.

Erros comuns com sentenças

  • Traduzir só o dispositivo e deixar de fora relatório e fundamentação.
  • Esquecer a attestazione di passaggio in giudicato.
  • Pedir averbação direta de um divórcio que também decidiu guarda ou partilha.
  • Tratar o decreto do tribunal italiano como se fosse norma do governo.
  • Usar cópia simples da sentença em vez da cópia autêntica emitida pela cancelleria.

Sentença, divórcio ou decisão judicial?

Envie a decisão completa, com a certidão de trânsito em julgado quando houver. Traduzo com a terminologia processual correta para o Brasil ou para a Itália.

Por que fazer a tradução juramentada de sentença com o Almir?

Almir José Diniz da Silva é tradutor e intérprete público de italiano, com matrícula nº 1889 na JUCESP desde 2024. Ele traduz documentos jurídicos desde 2015 e tem no direito de família a sua especialidade. Morou cerca de dez anos em Roma, onde se formou em Mediazione Linguistica Interculturale pela Università di Roma “La Sapienza”. Também tem o CELI 5 (nível C2) da Università per Stranieri di Perugia.

TRADUTOR E INTÉRPRETE PÚBLICO · ITALIANO · JUCESP Nº 1889 · JUCESP nº 1889Tradutor e Intérprete Público de Italiano, matriculado desde 2024
SapienzaGraduação em Mediação Linguística Intercultural, Università di Roma
CELI 5 · C2Nível máximo de italiano, Università per Stranieri di Perugia
Roma, 2003–2014Dez anos na Itália: Società Dante Alighieri e quase cinco anos na Trenitalia
Desde 2015Mais de 11 anos traduzindo documentos jurídicos, registrais, acadêmicos e administrativos

Ele explica o método assim: “Numa sentenza, a primeira coisa que observo é a natureza do ato: sentenza, decreto ou ordinanza. Depois procuro a attestazione di passaggio in giudicato e confiro se os nomes batem com as certidões do casal. Só então começo a traduzir, porque um termo mal escolhido muda o instituto que o STJ ou o cartório vai analisar”.

Para manter a mesma terminologia entre sentença, anexos e certidões, Almir usa ferramenta CAT (Trados) e uma ferramenta própria. Ainda assim, ele revisa, assina e responde pessoalmente por cada tradução, porque tradução juramentada é ato público. A trajetória completa está na página sobre Almir Diniz.

Perguntas frequentes sobre tradução juramentada de sentença

Preciso homologar no STJ um divórcio consensual feito na Itália?

Não, se o divórcio for consensual simples, ou seja, se apenas dissolver o casamento. O CPC (art. 961, §5º) dispensa a homologação nesse caso, e o Provimento CNJ nº 53/2016 permite a averbação direta no cartório de registro civil. Ainda assim, a sentença precisa de tradução juramentada e de apostila. Se o divórcio também decidiu guarda, alimentos ou partilha, o caminho é a homologação no STJ.

O divórcio feito no comune italiano, sem juiz, também precisa de tradução juramentada?

Sim. Qualquer documento italiano que precise produzir efeitos no Brasil exige tradução para o português, como determina o Código Civil (art. 224). Na Itália, alguns divórcios consensuais se formalizam sem juiz, por acordo perante o ufficiale dello stato civile ou por negoziazione assistita entre advogados. Antes da tradução, porém, um advogado deve avaliar se esse ato segue para averbação direta ou para homologação.

A sentença italiana de guarda ou de alimentos vale no Brasil sem homologação?

Em regra, não. Decisões estrangeiras sobre guarda e alimentos dependem de homologação pelo STJ para produzir efeitos no Brasil. O advogado apresenta o pedido com a decisão integral traduzida por tradutor juramentado e com a prova de que ela é eficaz na Itália. A dispensa de homologação vale para o divórcio consensual simples, e não para decisões que tratam de filhos ou de bens.

Preciso traduzir a sentença inteira ou só a parte final?

O mais seguro é traduzir a decisão inteira. Relatório, fundamentação e dispositivo formam um único documento, e o STJ, o cartório ou o comune costumam analisar o conjunto. Traduzir só a parte final pode gerar exigência e atrasar o pedido. Se houver anexos, como o acordo dos cônjuges ou a certidão de trânsito em julgado, eles também entram na tradução.

Qual documento italiano prova que a sentença transitou em julgado?

Na Itália, a prova costuma ser a attestazione di passaggio in giudicato, que a cancelleria do tribunal emite ou lança na própria cópia da sentença. Ela corresponde à certidão de trânsito em julgado brasileira. Esse documento também precisa de tradução juramentada e, em geral, de apostila. Sem ele, o pedido no Brasil costuma receber exigência, porque falta demonstrar que a decisão é definitiva.

Como levar para a Itália uma sentença de divórcio brasileira?

A sentença brasileira de divórcio de um cidadão italiano chega aos registros do comune por meio da transcrição de sentença na Itália. Em geral, o pedido passa pelo consulado e inclui a sentença integral traduzida para o italiano, a certidão de trânsito em julgado e a certidão de casamento averbada, com apostila. Antes de traduzir, confirme a lista com o consulado da sua jurisdição, porque as exigências variam.

A sentença de adoção brasileira precisa de tradução para produzir efeitos na Itália?

Sim. A sentença de adoção vai aos órgãos italianos em italiano, por tradução juramentada, normalmente com apostila. O reconhecimento da adoção na Itália segue regras italianas próprias, que mudam conforme a idade do adotado e o tipo de adoção. Por isso, confirme o procedimento com o consulado ou com advogado antes de traduzir, para incluir todos os documentos de uma vez.

Onde apostilar uma sentença italiana antes da tradução?

A apostila de decisões judiciais italianas costuma sair na Procura della Repubblica do tribunal competente. Ela vai no original, antes da tradução, e o tradutor traduz também o texto da apostila. No caminho inverso, a sentença brasileira recebe apostila nos cartórios autorizados pelo CNJ. Como as regras locais podem variar, confirme o órgão competente antes de enviar o documento.

Uma sentença italiana de paternidade pode alterar a certidão de nascimento no Brasil?

Pode, mas em regra só depois da homologação pelo STJ. A dichiarazione giudiziale di paternità precisa de tradução juramentada para o português e da prova de que é definitiva na Itália. Depois da homologação, a mudança chega ao registro civil por averbação na certidão de nascimento. Se essa certidão nova for usada na Itália, ela também vai precisar de tradução própria.

Uma sentença longa demora mais para traduzir do que uma certidão?

Em geral, sim, porque o prazo depende do número de páginas e da complexidade da decisão. Certidões costumam ficar prontas em poucos dias úteis, enquanto sentenças longas, com anexos, pedem um prazo combinado no orçamento. Também há atendimento com urgência, mediante consulta. Para uma estimativa, envie todas as páginas pelo WhatsApp e informe a data do protocolo.

Se você já tem a decisão em mãos, envie todas as páginas pelo WhatsApp e peça um orçamento de tradução juramentada. Para entender o que dá fé pública ao documento, leia o que é tradução juramentada. E, se a sentença ainda vai receber apostila, veja o guia sobre apostila de Haia e tradução juramentada.

Pedir orçamento

Mande o documento e receba o orçamento

Uma foto nítida ou o PDF já basta para o orçamento. Diga onde o documento será usado: assim a tradução sai no formato que o órgão de destino aceita.

  • Traduzido e assinado por Almir José Diniz · Matrícula JUCESP nº 1889
  • Tradução juramentada exclusivamente no par português ⇄ italiano.
  • Atendimento online para todo o Brasil e para clientes na Itália.

Peça seu orçamento

Resposta pelo WhatsApp ou e-mail, sem compromisso.

Pedir orçamento WhatsApp